‚Dieses Gesetz kenne ich nicht’, sagte K. ‚Desto schlimmer für Sie’, sagte der Wächter. ‚Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen’, sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern. Aber der Wächter sagte nur abweisend: ‚Sie werden es zu fühlen bekommen.’ Franz mischte sich ein und sagte: ‚Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht, und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.’ ‚Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen’, sagte der andere. K. antwortete nichts mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe – sie geben selbst zu, es zu sein – mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehen. Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen. Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel älteren Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt. K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: ‚Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten’, sagte er. ‚Wenn er es wünscht; nicht früher’, sagte der Wächter, der Willem genannt worden war. ‚Und nun rate ich Ihnen’, fügte er hinzu, ‚in Ihr Zimmer zu gehen, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird. Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden. Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht. Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.’

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still. Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnete, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb. Aber vielleicht würden sie ihn doch packen und, war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte. Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

 

 

das Gesetz	prawo, ustawa, zasada
kennen	znać
Desto	tym bardziej
schlimmer	gorzej
bestehen	istnieć, egzystować
wohl	zpewnością
nur	tylko
der Kopf, die Köpfe	głowa
irgendwie	jakoś, w jakiś sposób
in die Gedanken einschleichen	wkraść się w myśli
zu seinen Gunsten wenden	obrócić na swoją korzyść
sich einbürgern	przyjąć się
abweisend	odmownie, nieprzychylnie
fühlen	czuć
sich einmischen	wtrącać się, mieszać się
zugeben	przyznawać się
behaupten	twierdzić
gleichzeietig	jednocześnie
schuldlos	niewinny
recht haben	mieć rację
begreiflich machen	wytłumaczyć
denken (dachte)	myśleć
das Geschwätz	gadanina, głupie gadanie
niedrigsten	najniższych
das Organe	narząd, organ
mehr	bardziej
verwirren	zmieszać
jedenfalls	w każdym bądź razie
das Ding	rzecz
gear nicht verstehen	nie rozumieć wcale
die Sicherheit	pewność; bezpieczeństwo
die Dummheit	głupota
möglich	możliwy
Ein paar Worte	kilka słów
ebenbürtigen	równy urodzeniem; dorównujący, nie ustępujący
der Mensch	człowiek
unvergleichlich	nieporównywalnie, bez porównania
klarer	jaśniej
die Rede	mowa, przemowa
einige Male	kilka razy
frei	wolny
der Raum	pomieszczenie
alt	stary
die Frau	kobieta
viel	dużo
älter	starszy
der Greis	starzec
das Fenster	okno
zerren	wywlekać, targać
umschlungen halten	trzymać w objęciach
die Schaustellung	wystawianie na widok, pokaz
ein Ende machen	zakończyć
führen	prowadzić
der Vorgesetzte	przełożony
nennen	nazywać
wünschen	życzyć
früher	wcześniej
jmdm raten	radzić komuś
hinzufügen	dodawać
ruhig	spokojnie
sich verhalten	zachowywać się
warten auf	czekać na
verfügen	zarządzić
sich zerstreuen	rozpraszać się
nutzlose	bezużyteczny, daremny
der Gedanke	myśl
sammeln Sie sich	niech pan się weźmie w garść
die Anforderung, en	wymaganie
behandeln	traktować, obchodzić się z kimś
das Entgegenkommen	pójście komuś na rękę
verdienen	zarabiać, zasłużyć
vergessen	zapominać
zumindest	przynajmniej
gegenüber	tu: w porównaniu
das Übergewicht	przewaga
bereit sein	być gotowym
das Frühstück	śniadanie
das Kaffeehaus	kawiarnia
bringen	przynosić
das Angebot	propozycja
antworten	odpowiadać
stehen (stand)	stać
ein Weilchen lang	przez chwilkę
still	cicho
vielleicht	może, byc może
die beiden	tych dwoje
die Tür	drzwi
folgend	kolejny, następny
das Vorzimmers	przedpokój
öffnen	otwierać
hindern	przeszkadzać, zakłócać
wagen	odważyć się
die einfachste Lösung des Ganzen	najprostsze rozwiązanie całości
es auf die Spitze treiben	doprowadzić do ostateczności
packen	chwytać; pakować
niederwerfen	powalić
die Überlegenheit	przewaga, wyższość
verloren	tu: daremny, próżny
in gewisser Hinsicht	w pewnym względzie
wahren	zachowywać
deshalb	dlatego, z tego powodu
vorziehen	preferować
der Verlauf	przebieg
von seiner Seite	z jego strony
ein weiteres Wort	jakieś kolejne słowo
fallen	padać