Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte. Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können. Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen? Er gedachte es zu tun, Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren. Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch zehnfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen. Gleichzeitig allerdings fragte er sich, diesmal aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten? Es wäre so sinnlos gewesen, sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre. Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie, infolge der gleichen Überzeugung, keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen. Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehen, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, sich Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

 

 

sich werfen	rzucić się
das Bett	łóżko
der Waschtisch	umywalka
schön	piękny
der Apfel	jabłko
nehmen	brać
gestern abend	wczoraj wieczorem
das Frühstück	śniadanie
vorbereiten	przygotowywać
jetzt	teraz
einzig	jedyny
jedenfalls	w każdym bądź razie
groß	duży
der Bissen	kęs, gryz
sich etwas versichern	zapewnić sobie coś
besser	lepiej, bardziej
schmutzig	brudny
die Gnade	łaska
bekommen	otrzymać
sich fühlen	czuć się
zuversichtlich	ufnie, dobrej myśli
die Bank	bank
versäumte	zaniedbał, zawalił
zwar	wprawdzie
heute vormittag	dzisiejszego przedpołudnia
der Dienst	służba, dyżur
verhältnismäßig	stosunkowo
hoch	wysoki
die Stellung	pozycja
einnehmen	zajmować
leicht	łatwo, bez trudu
entschuldigen	usprawiedliwiać; przepraszać
die wirkliche Entschuldigung anführen	przytoczyć, dowodzić prawdziwe usprawiedliwienie, wytłumaczenie
gedenken	pamiętać, wspominać
tun	czynić, robić
glauben	wierzyć
in diesem Fall	w tym przypadku
begreiflich	zrozumiałe
die Zeugin/ der Zeuge	świadek
als Zeugin führen	przytoczyć jako świadka
der Marsch	marsz, pochód
wundern	dziwić
wenigstens	przynajmniej
der Gedankengang	tok myślenia
treiben	pędzić, zagnać
lassen	pozostawić
zehnfache Möglichkeit	dziesięciokrotna możliwość
sich umbringen	popełnić samobójstwo
der Grund	powód
nebenan	tuż obok
abfangen	przechwytywać, przejmować
sinnlos	bez sensu
infolge der Sinnlosigkeit	wskutek bezsensowności
imstande sein	być w stanie
die geistige Beschränktheit	ograniczenie umysłowe
auffallend	rzucający się w oczy
annehmen	przyjmować, zakładać
die Überzeugung	przekonanie
die Gefahr	niebezpieczeństwo, zagrożenie
allein	sam, samemu
zusehen	przyglądać się
das Wandschränkchen	wbudowana szafka
der Schnaps	wódka
aufbewahren	przechowywać
das Gläschen	szklaneczka, kieliszek
zuerst	najpierw
zum Ersatz	w zamian, jako zastępstwo
leeren	opróżniać
zu etwas bestimmen	przeznaczyć na coś
sich Mut machen	dodać sobie odwagi
letzter	ostatni
aus Vorsicht	z ostrożności
unwahrscheinlich	nieprawdopodobny
der Fall	przypadek
nötig	konieczny, niezbędny
sollen	mieć powinność