‚Es ist gar nichts Dummes was Sie gesagt haben, Frau Grubach, wenigstens bin auch ich zum Teil Ihrer Meinung, nur urteile ich über das Ganze noch schärfer als Sie und halte es einfach nicht einmal für etwas Gelehrtes, sondern überhaupt für nichts. Ich wurde überrumpelt, das war es. Wäre ich gleich nach dem Erwachen, ohne mich durch das Ausbleiben der Anna beirren zu lassen, aufgestanden und ohne Rücksicht auf irgend jemand, der mir in den Weg getreten wäre, zu Ihnen gegangen, hätte ich diesmal ausnahmsweise etwa in der Küche gefrühstückt, hätte mir von Ihnen die Kleidungsstücke aus meinem Zimmer bringen lassen, kurz, hätte ich vernünftig gehandelt, so wäre nichts weiter geschehen, es wäre alles, was werden wollte, erstickt worden. Man ist aber so wenig vorbereitet. In der Bank zum Beispiel bin ich vorbereitet, dort könnte mir etwas Derartiges unmöglich geschehen, ich habe dort einen eigenen Diener, das allgemeine Telephon und das Bürotelephon stehen vor mir auf dem Tisch, immerfort kommen Leute, Parteien und Beamte, außerdem aber und vor allem bin ich dort immerfort im Zusammenhang der Arbeit, daher geistesgegenwärtig, es würde mir geradezu ein Vergnügen machen, dort einer solchen Sache gegenübergestellt zu werden. Nun, es ist vorüber und ich wollte eigentlich auch gar nicht mehr darüber sprechen, nur Ihr Urteil, das Urteil einer vernünftigen Frau, wollte ich hören und bin sehr froh, daß wir darin übereinstimmen. Nun müssen Sie mir aber die Hand reichen, eine solche Übereinstimmung muß durch Handschlag bekräftigt werden.’

Ob sie mir die Hand reichen wird? Der Aufseher hat mir die Hand nicht gereicht, dachte er und sah die Frau anders als früher, prüfend an. Sie stand auf, weil auch er aufgestanden war, sie war ein wenig befangen, weil ihr nicht alles, was K. gesagt hatte, verständlich gewesen war. Infolge dieser Befangenheit sagte sie aber etwas, was sie gar nicht wollte und was auch gar nicht am Platze war: ‚Nehmen Sie es doch nicht so schwer, Herr K.’, sagte sie, hatte Tränen in der Stimme und vergaß natürlich auch den Handschlag. ‚Ich wüßte nicht, daß ich es schwer nehme’, sagte K., plötzlich ermüdet und das Wertlose aller Zustimmungen dieser Frau einsehend.

Bei der Tür fragte er noch: ‚Ist Fräulein Bürstner zu Hause?’ ‚Nein’, sagte Frau Grubach und lächelte bei dieser trockenen Auskunft mit einer verspäteten vernünftigen Teilnahme. ‚Sie ist im Theater. Wollten Sie etwas von ihr? Soll ich ihr etwas ausrichten?’ ‚Ach, ich wollte nur ein paar Worte mit ihr reden.’ ‚Ich weiß leider nicht, wann sie kommt; wenn sie im Theater ist, kommt sie gewöhnlich spät.’ ‚Das ist ja ganz gleichgültig’, sagte K. und drehte schon den gesenkten Kopf der Tür zu, um wegzugehen, ‚ich wollte mich nur bei ihr entschuldigen, daß ich heute ihr Zimmer in Anspruch genommen habe.’ ‚Das ist nicht nötig, Herr K., Sie sind zu rücksichtsvoll, das Fräulein weiß ja von gar nichts, sie war seit dem frühen Morgen noch nicht zu Hause, es ist auch schon alles in Ordnung gebracht, sehen Sie selbst.’ Und sie öffnete die Tür zu Fräulein Bürstners Zimmer. ‚Danke, ich glaube es’, sagte K., ging dann aber doch zu der offenen Tür. Der Mond schien still in das dunkle Zimmer. Soviel man sehen konnte, war wirklich alles an seinem Platz, auch die Bluse hing nicht mehr an der Fensterklinke. Auffallend hoch schienen die Polster im Bett, sie lagen zum Teil im Mondlicht. ‚Das Fräulein kommt oft spät nach Hause’, sagte K. und sah Frau Grubach an, als trage sie die Verantwortung dafür. ‚Wie eben junge Leute sind!’ sagte Frau Grubach entschuldigend. ‚Gewiß, gewiß’, sagte K., ‚es kann aber zu weit gehen.’ ‚Das kann es’, sagte Frau Grubach, ‚wie sehr haben Sie recht, Herr K. Vielleicht sogar in diesem Fall. Ich will Fräulein Bürstner gewiß nicht verleumden, sie ist ein gutes, liebes Mädchen, freundlich, ordentlich, pünktlich, arbeitsam, ich schätze das alles sehr, aber eines ist wahr, sie sollte stolzer, zurückhaltender sein. Ich habe sie in diesem Monat schon zweimal in entlegenen Straßen und immer mit einem andern Herrn gesehen. Es ist mir sehr peinlich, ich erzähle es, beim wahrhaftigen Gott, nur ihnen, Herr K., aber es wird sich nicht vermeiden lassen, daß ich auch mit dem Fräulein selbst darüber spreche. Es ist übrigens nicht das Einzige, das sie mir verdächtig macht.’

 

wenigstens	przynajmniej
zum Teil	po części
ich bin Ihrer Meinung	jestem pańskiego zdania
urteilen	sądzić, wydawać wyrok
das Ganze	całość
schärfer	ostrzej
einfach	po prostu
sondern	lecz
überhaupt für nichts	w ogóle za nic
überrumpeln	zaskoczyć, napadać z nienacka
das Erwachen	przebudzenie
das Ausbleiben	nieprzyjście
sich nicht beirren lassen	nie dawać się zbić z tropu
ohne Rücksicht auf irgend jemand	bez względu na nikogo
der mir in den Weg getreten wäre	kto wszedł by mi w drogę
ausnahmsweise	wyjątkowo
in der Küche	w kuchni
frühstücken	jeść śniadanie
das Kleidungsstück	część garderoby
bringen	przynosić
kurz	krótko
hätte ich vernünftig gehandelt	gdybym działał rozsądnie, rozumnie
ersticken	tłumić, zdławić; dusić
vorbereitet	przygotowany
etwas Derartiges	coś takiego, coś tego rodzaju
unmöglich niemożliwy
der Diener	służący
allgemein	ogólny
das Bürotelephon	telefon biurowy
immerfort	bezustannie, ciągle
die Partei	partia
im Zusammenhang	w związku z
geistesgegenwärtig	przytomny
geradezu	po prostu, wręcz
das Vergnügen	przyjemność
gegenübergestellt werden	zostać skonfrontowanym
es ist vorüber	już jestpo wszystkim, to już minęło
eigentlich	właściwie
das Urteil	wyrok, sąd
froh	zadowolony, rad
daß wir darin übereinstimmen	że zgadzamy się co do tego, że jesteśmy zgodni
die Hand reichen	podać rękę
der Aufseher	nadzorca, dozorca, strażnik
anders	inaczej
prüfend	sprawdzająco, kontrolująco
aufstehen	wstać
befangen	zakłopotany, skrępowany
verständlich	zrozumiały/e
infolge	wskutek
etwas, was auch gar nicht am Platze war	coś, co całkowicie nie było na miejscu
die Träne, n	łza
plötzlich	nagle
ermüdet	zmęczony, wyczerpany
das Wertlose	bezwartościowe
einsehend	tu: rozumiejąc, pojmując
trocken	suchy
die Auskunft	informacja
verspätet	spóźniony, opóźniony
die Teilnahme	tu: współczucie, ubolewanie
das Theater	teatr
Soll ich ihr etwas ausrichten?	czy mam jej coś przekazać
ein paar	kilka, parę
leider	niestety
gewöhnlich	zazwyczaj
gleichgültig	obojętne
drehte schon den gesenkten Kopf der Tür zu	obrócił spuszczoną głowę w stronę drzwi
in Anspruch nehmen	absorbować , zajmować;(Hilfe usw.) korzystać
rücksichtsvoll	taktowny
das Fräulein	panna, panienka
das Fräulein weiß ja von gar nichts	ta panienka nie wie przecież o niczym
in Ordnung bringen	doprowadzić do porządku
sehen Sie selbst	niech pan sam zobaczy
öffnen	otwierać
ich glaube es	wierzę
offen	otwarty
Der Mond schien	księżyc świecił
dunkel	ciemny
alles war wirklich an seinem Platz	wszystko było naprawdę na swoim miejscu
die Fensterklinke	klamka (przy oknie)
Auffallend	rzucający się w oczy
das Polster,	poduszka; wyściółka meblowa
das Mondlicht	światło księżyca
als trage sie die Verantwortung dafür	jak gdyby ponosiła za to odpowiedzialność
in diesem Fall	w tym przypadku
verleumden	spotwarzać, zniesławiać
gut	dobry
lieb	kochany
freundlich	grzeczny, uprzejmy
ordentlich	porządny
pünktlich	punktualny
arbeitsam	pracowity
ich schätze das alles sehr	wszystko to bardzo cenię
aber eines ist wahr	ale jedno jest prawdą
stolzer	bardziej dumny
zurückhaltender	powściągliwy
der Monat	miesiąc
zweimal	dwa razy
entlegen	ustronny, leżący na uboczu
die Straße, n	ulica
immer mit einem andern Herrn	zawsze z innym mężczyzną
peinlich	przykry/o
wahrhaftig	prawdziwy
der Gott	Bóg
vermeiden	unikać, uniknąć
übrigens	zresztą
das Einzige	jedyne
verdächtig	podejrzany/e