Ich würde dir gern sagen, wie sehr ich dich mag.
Warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft.
Und du allein trägst Schuld daran.
Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt:
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehn.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrißt.
Immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde.
Ich kann nichts dagegen tun, plötzlich ist es soweit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst dich zu verlieren.
Und daß uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantieren.
Und alles nur, weil ich dich liebe.
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll.
Komm, ich zeig’ dir, wie groß meine Liebe ist.
Und bringe mich für dich um.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist.
Bilde ich mir gleich ein, daß du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
daß ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür’ wie uns’re Zeit verrinnt
wir nähern uns dem letzten Akt.
Und alles nur, weil ich dich liebe.
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll.
Komm, ich zeig’ dir, wie groß meine Liebe ist.
Und bringe mich für dich um.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst dich zu verlieren.
Und daß uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantieren.
Und alles nur, weil ich dich liebe.
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll.
Komm, ich zeig’ dir, wie groß meine Liebe ist.
Und bringe mich für dich um.
Und alles nur, weil ich dich liebe.
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll.
Komm, ich zeig’ dir, wie groß meine Liebe ist.
Und bringe mich für dich um.
Komm ich zeig dir wie groß meine Liebe ist
und bringe uns beide um.
| gern | chętnie |
| denken | myśleć |
| die Gefangenschaft | niewola |
| die Schuld | wina |
| schwach | słaby |
| befürchten | obawiać się |
| das Märchen | bajka |
| die Eifersucht | zazdrość |
| die Nähe | bliskość |
| plötzlich | nagle |
| aus Angst | ze strachu |
| das Unglück | nieszczęście |
| nur | tylko |
| beweisen | udowadniać |
| ich zeig’ dir | pokażę ci |
| ich bringe mich um | zabiję się |
| die Laune | nastrój |
| der Gedanke | myśl |
| für immer | na zawsze |
| das Feuer | ogień |
| der Rest der Welt | reszta świata |
| wir nähern uns | zbliżamy się |