słownik wyrażeń używanych w Internecie. Nie są to wyrażenia specjalnie trudne lub nieznane.
To nie tak dawne czasy, gdy każdy młody człowiek wiedział, do czego służy klawisz Delete (czyt. ‚dilejt’ lub ‚delete’), a niewielu rozumiało, co to słowo znaczy.
Prezentujemy listę skróconych opisów tych słów, którą można sobie wydrukować (okroić wcześniej do tych nie znanych) i szybko się nauczyć.
| accept | zastosuj, przyjmij |
| acknowledge | uznać, zatwierdzić |
| address book | książka adresowa |
| advanced search | zaawansowane wyszukiwanie, czyli coś więcej niż wpisanie słowa w wyszukiwarkę i naciśnięcie przycisku ‚go’ |
| attachments | załączniki, pliki dołączane do maila |
| browser | przeglądarka (Internet Explorer, Netscape Navigator) |
| button | przycisk, przycik możemy click, albo bardziej tradycyjne press |
| cached | kopia strony albo utworzona na Twoim komputerze, gdy odwiedzałeś nią albo przechowywana w wyszukiwarce (np. Google) na wypadek, gdyby źródło było niedostępne |
| cancel | anulować, anuluj |
| catch a virus | złapać wirusa, zainfekować komputer |
| cookies | cookies, czyli informacje, jakie strona www, wysyła do Twojej przeglądarki, aby ta zapisała, i użyła ich przy następnym logowaniu strony, mogą one być wyłączone w przeglądarce (cookies disabled in browser) |
| copy / cut / paste | kopiuj / wytnij / wklej |
| crack | oprogramowanie nielegalne, pozwalające nielegalnie zarejestrować programy shareware |
| default | domyślny default settings – zwykło się już mówić ‚defaultowe ustawienia’ |
| delete | usuń |
| domain | domena, adres www |
| download | ściągnąć, zapisać, download files |
| edit | edytuj |
| evaluate | ocena, wypróbowanie |
| evaluation period | czas w którym testujemy oprogramowanie shareware ‚evaluation period has expired, please register’ |
| exact phrase | dokładne wyrażenie – jedno z kryteriów wyszukiwania |
| FAQ | często zadawane pytania, frequently asked questions – zbiór najczęstszych pytań na określony temat |
| feedback | sprzężenie zwrotne, używanie ‚feedback’ w polskim jest trochę usprawiedliwione. Chodzi o sprzężenie zwrotne z użytkownikami strony web, czyli ich opinię o stronie oraz wszelkie informacje od nich płynące (wypełniane przez nich formularze) |
| folder | czyli folder, czasami zbieżny z ‚katalog’ czyli directory. W Internecie folder to przeważnie miejsce przechowywania maili (folder inbox, folder sent, folder trash) |
| freeware | oprogramowanie całkowicie darmowo rozprowadzane |
| from / to | od / do, określenie adresata i nadawcy maila. |
| header | nagłówek, czyli przeważnie górna część maila. Nagłówków może być niezliczona ilość, a najważniejsze z nich to from, to, subject |
| hyperlink / link | odnośnik, hiperlink |
| incoming | przychodzący, incoming mail |
| junk mail | liczne i niechciane maile, śmieci, materiały reklamowe, rozsyłane automatycznie, często utrudniające życie, inna nazwa: spam |
| load | załadować, wczytać stronę www |
| poczta, ale znaczy to także wiadomość email, w polskim także używa się mail | |
| matches | wystąpienia wyszukiwanej frazy w tekście, occurrences |
| message | wiadomość – mail message |
| mirror | kopia strony zrobiona na innym serwerze, z której można skorzystać jeżeli jest geograficznie bliżej |
| modify | zmieniać, zmieniać ustawienia |
| nick / nickname | ksywa, przezwisko używane w sieci, pamiętaj: ‚don’t try this at home’ – nie wymagaj od kolegów w szkole, żeby mówili do Ciebie per ‚prince_666’ |
| notification | zawiadomienie, jeśli coś się stanie, jakiś serwis Cię o tym poinformuje, przesyłając wiadomość na Twój adres. |
| occurrences | pojawienia się, wystąpienia |
| matches, appearances | ilość wystąpień danej frazy w przeszukiwanym tekście |
| outgoing | wychodzący – outgoing mail |
| page | strona – podstawowa jednostka www |
| password | hasło |
| privacy policy | warunki prywatności, ochrony danych osobowych |
| proxy | usługa proxy, albo serwery proxy – są to bliżej położone serwery, które pomagają szybciej pozyskiwać pliki |
| query | zapytanie |
| refresh | odśwież, czyli załaduj na nowo stronę |
| register | zarejestrować się – można się zarejestrować jako użytkownik serwisu, użytkownik programu, ale także rejestr Windows nosi taką nazwę |
| relevant | odpowiednie, pasujące, mawia się ‚relewantne’, relevant search results |
| screen | ekran, jest to albo aktualna strona na jakiej się znajdujesz (previous screen, next screen), albo widoczna obecnie na ekranie część strony, czyli najbardziej podstawowa jednostka www |
| search | wyszukiwać, wyszukuj – przeważnie uruchamia proces wyszukiwania w witrynie |
| search engine | mechanizm wyszukujący, czym silnik dla samochodu, tym mechanizm wyszukiwania dla wyszukiwarki. |
| send / receive | wysłać / otrzymać – send message |
| shareware | oprogramowanie testowe, rozprowadzane za darmo, z którego można korzystać przez pewien czas, później trzeba zapłacić, albo skasować program |
| sign up | zapisać się, zarejstrować, zrobić sobie konto użytkownika |
| signature | podpis, automatycznie dołączany do Twoich maili tekst, w którym jest albo krótkie powiedzonko, albo wszystkie Twoje tytuły, albo tekst reklamowy, który dołączy Ci Twój serwis. |
| site | strona, witryna, serwis, portal – często zależy jak się umówimy |
| sitemap | mapa strony, serwisu – czyli lista odnośników, które pozwolą Ci się zorientować jak zbudowana jest witryna www |
| size limitation | ograniczenie rozmiaru, przeważnie chodzi o rozmiar przechowywanych plików |
| skip | pominąć, click here to skip the intro |
| sort criteria | kryteria sortowania |
| spam | wiadomości – śmieci, junk mail |
| status bar | pasek stanu – pasek na dole przeglądarki, w którym wyświetlają się komunikaty |
| storage | składowanie, całe www opiera się na składowaniu |
| subfolders | podfoldery |
| submit | zaakceptuj, przyjmij – chodzi o warunki umowy, albo ustawienia formularza |
| terms of service | warunki posługiwania się |
| toolbar | pasek narzędzi |